สรุปผลการฝึกงาน

Experiences

·       Learn on translation Technique.

·       Learn on using translation tools.

·       Improve the patience and diligence in the translation.

·       Learns from mistakes and correct translation.

·       Improve the careful checking in proofreading.

·       Learn to use the phrase in a different style of many translators.

·       Read faster.

·       Develop typing skills.

·       Learn to use translation tools for editing wrong works correctly.

·       Learn to use easy instruction media.

·       Learn to use Audacity Program for creating instruction media.

·       Learn to use Skype Program for send-receive document within the organization.

·       Learn to use creating Form Online by using Google Documents.

·       Learn to use creating Calendar Online by using Google Calendar.

·       Learn on the real life in working.

Problems

·       Difficult terminology for translation due to the lack of knowledge in the field.

·       Less careful check at work.

·       If the Internet disruption, we would not be able to do work.

·       Sorting files confused.

·       Layout not valid for the source.

·       Submit works late.

Suggestions

·       Working on a translation requires patience because some work may have more than ten pages.

·       Observe and recognize the work and applied your personal technique.

·       Be willing to Colleagues.

·       Try trial and error yourself in order to understand the work instead of asking others.

·       Keep practicing on vocabularies, learning phrases, and good translations of good translators.

ประโยชน์ที่ได้รับจากการฝึกงาน

·       เรียนรู้เรื่องเทคนิคในการแปล

·       เรียนรู้การใช้เครื่องมือในการแปล

·       เพิ่มความอดทนและความรอบคอบในการแปลงานมาขึ้น เช่นหลักไวยกรณ์ หรือการสะกดคำ

·       เรียนรู้ความผิดพลาดที่เกิดจากงานแปลและแก้ไขให้ถูกต้อง

·       เพิ่มความรอบคอบในการตรวจสอบงานพิสูจน์อักษร

·       เรียนรู้การใช้สำนวนในงานที่มีลักษณะต่างกันของนักแปลหลายๆท่าน

·       เพิ่มความว่องไวในการอ่าน

·       เพิ่มทักษะการพิมพ์ที่มีความชำนาญมากยิ่งขึ้น

·       เรียนรู้การใช้เครื่องมือการตรวจสอบงานที่ผิดพลาด และแก้ไขให้ถูกต้อง

·       เรียนรู้วิธีการทำสื่อการสอนอย่างง่าย

·       เรียนรู้วิธีการใช้โปรแกรม Audacity ในการตัดเสียงเพื่อทำสื่อการเรียนการสอน

·       เรียนรู้วิธีใช้ Skype ในการสื่อสาร รับ-ส่ง งานภายในองค์กร

·       เรียนรู้การทำแบบประเมินออนไลน์ด้วย Google Documents

·       เรียนรู้วิธีการสร้างปฏิทินออนไลน์ด้วย Google Calendar

·       เรียนรู้วิธีการใช้ชีวิตการทำงานจริง

ปัญหาอุปสรรคที่เกิดขึ้นในการฝึกงาน

·       คำศัพท์เฉพาะทางที่ยากต่อการแปลเนื่องจากไม่มีความรู้ในสาขานั้นๆ

·       ช่วงแรกยังมีความรอบคอบในการตรวจงานน้อย

·       ถ้าเครือข่ายอินเตอร์เน็ตขัดข้องจะไม่สามารถปฏิบัติงานได้

·       การจัดเรียงไฟล์งานยังสับสน

·       จัดหน้ากระดาษไม่ถูกต้องตามแบบต้นฉบับ

·       ส่งงานไม่ทันเวลา

บทสรุปและข้อเสนอแนะ

·       การทำงานด้านการแปลต้องอาศัยความอดทน เพราะบางงานอาจมีมากกว่าสิบหน้า

·       ต้องสังเกตและจดจำงานที่ทำเพื่อนำมาประยุกต์หาเทคนิคส่วนตัว

·       มีน้ำใจต่อเพื่อนร่วมงาน

·       พยายามลองผิดลองถูกด้วยตัวเองจึงจะเข้าใจในงานที่ทำมากกว่าการถามจากคนอื่น

·       หมั่นฝึกฝนท่องศัพท์และเรียนรู้สำนวนการแปลของงานแปลที่เราคิดว่าดีแล้ว